Er zijn twee manieren om 'n zwembad in te komen.
Op de eerste manier voel je met je teen de temperatuur.
Als 't goed voelt, zak je langzaam het water in...
... en laat je je lichaam aan de kou wennen.
En dan is er de tweede manier.
Je springt. Dat ben ik. Mary Katherine Gallagher.
Leuk je te ontmoeten.
Ze zeggen dat God raadselachtig te werk gaat.
In mijn geval heel raadselachtig.
Dit is mijn verhaal. Let goed op, want het begint nu.
Alles goed ? - Prima.
Je moedervlek ziet er klote uit.
Echt alles goed ?
Badmeester.
Ik ben opgegroeid in Besamee Heights.
Een vriendelijk stadje waar iedereen elkaar gedag zegt.
Ik woonde in het lelijkste huis, met de lelijkste tuin...
... en de lelijkste hond.
M'n ouders stierven bij 'n ongeluk en m'n oma zorgde voor me.
Oma had ook 'n ongeluk gehad. M'n familie overkomt altijd van alles.
Oma zei altijd dat ik later zakenvrouw moest worden.
Maar ik dacht niet aan zaken.
Voornamelijk niet omdat ik alleen dacht aan wat ik zo graag wilde:
Een kus. Een grote Hollywood-achtige vuurwerkkus.
Elke avond voor ik naar bed ging, bad ik tot God om me te helpen.
Alstublieft God, stuur me iemand om mee te vrijen en te tongzoenen. Zo.
En op 'n dag, terwijl we naar een oude film keken, wist ik het.
Ik kon maar op een manier krijgen wat ik wilde.
Ik moest precies zo worden als die mensen die in films gekust werden.
Wat is moest worden, was... - Een superster.
Dit is St. Monica's. Daar ontdekte ik...
... dat er 'n kans was dat m'n dromen konden uitkomen.
Superster.
Ik deed mee met elke sterrenmakende activiteit bij St. Monica's.
Zoals ballet.
Gymnastiek ging ook niet al te goed.
Evian Graham.
Het mooiste, populairste, meest boulimische meisje op St. Monica's.
Summer, Autumn, help me. - Ja, Evian.
We organiseren 'n wandelmarathon tegen multiple sclerose...
... of 'n fietsmarathon tegen polio. Wat wordt het ?
Alle jongens vonden haar leuk. Vast omdat ze 'n mooi lijf had.
Waar kijk je naar ? - Nergens naar.
Dat heet 'n bh. Maar jij zult er nooit een nodig hebben.
Je doet m'n tietje pijn. - Er zat iets op je bh.
Ik wilde het afvegen.
Na schooltijd werkte ik bij Kip's Video Warehouse.
Daar bestuurde ik zo veel mogelijk supersterren.
Van elke film nam je wel iets over, zeiden de mensen.
Vooral van films zoals Carrie met Oscarwinnares Sissy Spacek.
Wat doe je ?
Ik wil via telekinese die meid doden die varkensbloed naar me gooide.
Kip had ook tv-films, waar ik dol op ben.
Vergeef me, want ik heb gezondigd. Ik heb twee dagen niet gebiecht.
Vertel me je zonden maar.
Ik kan dat het beste doen met een monoloog uit de tv-film Sybil...
... waarin Sally Field 'n meervoudige persoonlijkheidsstoornis heeft.
Kijk nou, m'n mooie meisje.
Met je gezicht helemaal beschilderd en je topje.
Je bent 'n slet.
Zeg dat niet. Ik ben 'n Porto Ricaanse dame.
Je bent 'n slet, Sybil, dat weten we allemaal.
Niet waar. Ik ben geen slet.
Hoe meer ik 'n superster wilde worden, hoe minder dat lukte.
Ze gaven me allerlei andere namen. - Hoi, lesbo.
Hondenkop. - Slipjesvlek.
Een ook: - Remspoor.
Tepelhaar. - Verliezer.
Zei ik lesbo ?
Ik ben rubber en jullie lijm.
Alles wat jullie zeggen ketst op me af en blijft aan jullie plakken.
Stop dat maar in je zak.
En toen zag ik de jongen die ik wilde kussen.
Sam, hoe gaat 't ? Mooie schoenen, Greg.
Je hebt je benen geschoren. Gecondoleerd, Tom.
Hij was het. Sky Corrigan.
De beste danser van de school.
Deze noem ik 'de pepermolen'.
Veel plezier.
Is dat het mooiste meisje van St. Monica's ?
Alle borden wijzen naar 'ja'.
Je hebt die lippenstift vast opgedaan voor mij.
Hou je mond. - Zorg dat ik m'n mond hou.
Ik ben dol op suiker. - Suiker is zoet.
Ik vond het erg leuk gisteravond. En jij ?
Ik had kiwi-lippenstift op. Alleen voor jou.
Vond je het lekker ? Hou je van kiwi ?
Hou je mond. - Hou zelf je mond.
Je bent zo sexy.
Ik geef je 'n pak slaag. Wil je dat ? Zal ik je voor je billen meppen ?
Ik mep erop los.
O god, m'n lichaam.
Ik hielp mee om 't regenwoud te behouden.
Mary, je bent 'n bijzonder meisje.
Zo bijzonder dat je bijzonder onderwijs gaat krijgen.
Wat doe je met je handen ? - Als ik nerveus ben, stop ik ze...
... onder m'n armen en dan ruik ik er aan.
Het heelal. Hoe werkt het ?
De aarde draait om de zon.
Welkom, Mary.
Ik ben... - Helen Lewengrub.
kan je niet beter ?
Ze was midvoor in 't basketbalteam en ze was 'n gemene vechtersbaas.
Heb je 'n beste vriendin ? Word je de mijne ?
Misschien.
Ik zeg 't maar eerlijk. Ik ben nogal overstelpt door je energie.
Sorry. Ik meen 't.
Als ik je naam afroep, zeg je 'hier'.
Howard Feinstein ? - Aanwezig.
Hij denkt dat alle meisjes met 'm willen slapen. En de jongens ook.
Kijk niet zo, ja. Ik speel geen reten-darts.
Ik ben dol op de vrouwtjes.
Owen Flanagan ? - Hier, hier.
Hij heeft 'n obsessieve dwang- neurose. Hij zegt alles vijf keer.
Maria Ganitisis ? - Hier.
Maar de duivel spreekt voor mij. Klaarblijkelijk.
Thomas Smith ? - Hier.
Maar waar is 'hier' ? Ik ben zo stoned, man.
Doe niet of je high bent. Het is 'n zonde om zelfs maar te doen alsof...
... je halfgaar bent.
Hij is te bang om echt drugs te slikken.
Drugs zijn slecht. - Eric Slater ?
Achterlijken.
Ga terug naar jullie eigen lokaal. Alsjeblieft. Wegwezen.
Mr. Slater, neem ik aan ?
Waarom zegt hij niets ? - Hij komt van 'n openbare school.
Hij is gek. Hij heeft z'n ouders fijngehakt, zeggen ze.
En nu praat hij niet meer. - Nog 'n keer. Eric Slater ?
HIER
We gaan verder.
Hoi, nieuwe vriendin. Heb je dat doek al gezien ?
Ze brengen een talentenjacht: Laten We Geslachtsziekten Bestrijden.
De winnaar mag naar Hollywood...
... en mag figureren in 'n film met positieve morele waarden.
Miss Gallagher. Hoe is het om te figureren...
... in 'n film met morele waarden ?
Hoe voelt het als iedereen je wil kussen ?
Hoe is het om superster te zijn ?
Dat was m'n kans. Als ik won, zouden Sky's lippen van mij zijn.
Hallo. Ik heb van 'n nieuwe danspas gedroomd.
Ik noem hem het Faxapparaat.
Kon ik maar met Sky dansen.
Sky is beslist de Swayze-achtigste. Maar hij danst met Evian.
Ja, zo. Perfect. Je bent zo goed.
Wat zou Slater doen bij de wedstrijd ?
Misschien vermoordt hij wat mensen en maakt hij 'n boot van huiden.
Sorry, ik spoelde gister Silence of the Lambs terug.
Jezelf voorstellen is 'n belangrijk moment. Maak eerst oogcontact.
Zeg met 'n zelfverzekerde glimlach: Hallo, ik ben...
Niet slecht. Nog 'n keer. - Ik ben Mary Katherine Gallagher.
Waar is je hand ? In de hand van 'n nieuwe vriend.
Ik zei dat ik wilde meedoen aan de talentenjacht.
De talentenjacht ? O nee, je moet handel studeren.
Maar... - Geen gemaar.
... zoals wij onze schuldenaars vergeven.
Overtuig m'n oma om me te laten meedoen.
Dan word ik gekust, misschien wel door Sky.
Superster.
Het lichaam van Christus.
- Zit er geen vet in ?
Mary, waarom zo somber ?
Ik mag niet meedoen aan de auditie voor de talentenjacht.
De enige jongen die in m'n buurt wil komen, is Howard.
Doe 't gewoon en zeg niets. - Vind je dat echt ?
Je bent verdrietig, waar is het dus tijd voor ?
Voor de Supermodel Documentaire.
Moet ik erin kijken ? - Ik liep eens op straat...
... toen 'n man me vroeg: Wil je supermodel worden ?
Ik zei oui en de volgende dag stond ik op de omslag van Vogue.
Christy Turlington en Naomi Campbell zijn m'n vriendinnen.
Als we bij elkaar zijn, is het een grote waanzinnige janboel.
Dan zetten drie prachtige meiden de boel op stelten.
Problemen, dames ?
Sorry, pastoor Ritley.
Sorry, allemaal.
Pardon.
Alles goed ? - Ik schrok van je.
Ik moet van je baas 'n film zoeken.
Zit je niet op mijn school ?
Ik zoek 'n tv-film uit de jaren '70 met John Travolta.
The Boy in the Plastic Bubble. - Nummer 19 van m'n lievelingsfilms.
Bij mij ook nummer 19.
Overal om me heen. Plastic. - Een belletje voor mij...
... om... ... kiemvrij te zijn. Jij...
... en ik. ... en ik.
Sky, vergeet die stomme film. Flubber weer.
Leuk je ontmoet te hebben. - Mary Katherine Gallagher.
Sky. Vlug, spoel terug.
Leuk.
Spoel deze terug. The Boy in the Plastic Bubble.
Ik keek voortdurend naar die film. Tot straks.
Ga je met hem ?
Wie zegt dat ik met iemand ga ?
Todd, doe je gezicht tegen het plastic.
Waarom ? - Ik deed ook wat jij wilde.
Doe het nou.
Hoi Mare, waar ben je mee bezig ?
Ik speel 'n robot. Misschien doe ik dat op de talentenjacht.
Hoi, Mary. Ik help graag de minder- begaafden. Daarom 'n goeie raad.
Zeg geen 'superster' meer. Straks denken ze dat je superklote bent.
Ga je vriendjes kloten likken. - Scheer je snor af, Helen.
Of is 't Geraldo ?
Ik ga klusjes doen voor de ooglijders.
Evian, je bent 'n supertrut.
Evian heeft 'n superkont. - Weet ik.
Hoi, Mare. Wil je de helft van m'n broodje ?
Tijd om de achterlijken te voeren.
Kappen daarmee. - Wil je hier wat van ?
Wou je wat sla in je gezicht ?
Heb jij ooit 'n jongen gekust ?
Owen heeft me vijf keer op m'n wang gekust.
Hallo, Owen.
Ik bedoel niet op je wang.
Wie wil jij kussen ?
Todd, pindakaas met jam. Klassiek. - Sky Corrigan.
Hij is al bezet.
Je moet Howard kussen. Hij vindt je aardig.
Mr. Feinstein, pauselijk. Te gek.
Ik zag je die robot nadoen. Je beweegt goed.
Je beweegt goed.
Heel goed.
Mag ik deze dans ?
Let op.
Wat doe je nou ?
Soms...
... is m'n bloedsuikergehalte te laag en voel ik me trillerig.
Hoe gaat 't met de talentenjacht ? - Heel goed.
Ik wil niet met de vinger wijzen...
... maar wie heeft 't broodrooster kapotgemaakt ?
Dit zijn mijn borsten.
O god, ze zijn zo groot.
Ik moet 'n grote bh hebben om ze vast te snoeren en te steunen.
Ze zijn zo gigantisch. Ze moeten vastgesnoerd worden.
Het zijn mijn grote tieten. Deze is groter dan die...
... want dit is 'n mama en dat is een baby. En deze is lief voor die.
Ze houden elkaars hand vast, want ze zijn vrienden.
... zoals wij onze schuldenaars vergeven.
Welterusten, mam. Welterusten, pap.
Welterusten, kaars.
Welterusten, God.
Welterusten, Mary.
O God. - O mij.
Hoe is 't met je ? - Gaat wel.
Ben jij de Heer ? - Voor jou wel.
Je bent in je REM-slaap en ik ben 'n mengeling van je beeld van God...
... personen uit je verleden, Sky en je vader.
Je onderbewustzijn heeft mij verzonnen om je te helpen. Vat je ?
Wil je 'n glas water ? - Hoeft niet. Ik ben God.
Is dit je stereo ? Cd-speler, hé ? Die hebben wij niet.
Geest in de hemel
Dat liedje gaat over mij.
Ik weet dat je piekert. Ik ben hier om je de weg te wijzen.
Kind, in deze tijden vol tegenspoed, kan je maar een ding doen.
Raak er jiggy mee.
Je weet wel, jiggy.
Sorry, maar ik weet niet wat jiggy betekent.
Het gaat erom dat ik raadselachtig te werk ga. Daar, bedoel ik.
Luister naar je hart. Doe wat je hart je ingeeft...
... en ga mee met de goddelijke stroom. O, en het belangrijkste...
Als je morgen opstaat, doe dan auditie.
Goedemiddag, dames. Jullie zien er prachtig uit.
Wat wil je ? - Ze wil zeker meedoen.
Kunnen jullie me zeggen waar ik kan intekenen voor de auditie ?
O ja, zij is 'n superster.
Als voorzitster van de Cheerleaders tegen geslachtsziekten...
... kan ik je niet mee laten doen.
Ik wil intekenen. - Geslachtsziekten zijn geen grapje.
Het is 'n ernstige ziekte. En gaan Sky en ik toch winnen.
Ik weet 'n nieuwe kreet. Johannes de Doper verloor z'n hoofd...
Sorry, het ging per ongeluk.
Ik wil alleen maar intekenen. - Het spijt mij dat ik jou duwde...
... maar 'n gestoord maagdelijk misbaksel kan niet meedoen.
Weet je wat ? Jij bent heel gemeen. Je komt in de hel voor wat je zegt.
Wat ben jij 'n doordouwer. Ik heb zin om je verrot te trappen.
Misschien trap ik jou wel verrot.
Kom maar op, supertrut.
Als ik Sissy Spacek in Carrie was, zou ik je via telekinese vermoorden.
Weet je wat ?
Nog niet.
Weet je waarom je ouders zijn gestorven ?
Ze geneerden zich zo voor je dat ze niet meer wilden leven.
Jij moet je generen omdat je ouders je naar water in 'n flesje noemden.
Zijn er problemen ?
M'n tietjes.
Karate. - Ik heb Jackie Chan-films gezien.
Toch ben ik teleurgesteld in je, Evian.
Alle leerlingen mogen zichzelf voor gek zetten bij de audities.
Ik schors je voor de verdere dag. - Maar...
Pastoor Ritley, de persoon die u wilde spreken, komt er aan.
Stuur haar naar binnen als ze er is.
Je bent er geweest. - Ga 'n flesje van jezelf drinken.
Evian, Mary, ophouden. Mary, ophouden.
Evian, je kunt gaan.
Ik haat je. - Ga 'n flesje van jezelf drinken ?
Miss Gallagher.
Wat voor ergs heb je tegen zuster Eileen gezegd ?
'Ga opzij met je dikke reet of ik ram je in elkaar.'
Tegen zuster Eileen ? Waarom zeg je zoiets ?
In de winkel hebben ze nu Spike Lee-films.
Juist, je spoelt video's terug bij Kip's Video.
Laten we eens doen alsof je leven een film is. We spoelen 't terug.
Het eindigt. Je bent dood. Hoe was het ?
Ik kan 't zeggen met 'n monoloog uit Portrait of a Teenage Centerfold...
Footloose. - Als 't persé moet.
Het windt me op, papa. Snap je dat niet ?
Ik vind 't fijn als mannen naar me kijken.
Je houdt me als 'n dier gevangen in dit stadje.
Ik breek eruit, papa.
Ik ga de wereld zien en de wereld zal mij zien.
Ze zullen me helemaal zien, papa. Helemaal.
Hou op.
Wat doe je met mijn kleinkind ? - Niets. We...
Mrs. Gallagher, ik wil graag over uw kleindochters probleem praten.
Ik denk dat 'n combinatie van gebeden en Ritalin...
... haar enorme energie vermindert. - Hoe durf je.
Mijn Mary heeft geen problemen. M'n kleindochter is 'n ster.
Kijk dat gezicht. Ze is net de jonge Elizabeth Taylor.
U noemt haar hyperactief, maar de Heer heeft haar die energie gegeven.
En niemand neemt het haar af.
Als je dat niet begrijpt, is 't probleem niet m'n kleindochter...
... maar misschien de school.
Ik neem haar mee naar huis. Goedendag.
Mrs. Gallagher, luister.
Niet te geloven dat ze zei dat ik 'n ster was.
Dat was de eerste keer. En ze had ook nog nooit 'n priester overreden.
Het is niet te geloven. Het was jouw schuld niet.
Dank je. Weet ik. - Mary begon.
Dank je. Weet ik. Moment.
Ik heb 'n trauma meegemaakt. Ik heb even nodig.
En ze mag auditie doen. Ik help nooit meer iemand.
Ze krijgt zo'n spijt.
Ik moet ophangen. Dat is vast Sky. - Dag, Evian.
Hallo, Sky. Mis je mij net zo erg als ik jou mis ?
Ik heb gezien wat je met Mary deed. Niet erg ladylike. We moeten praten.
Is er wat ? - Ik kan nu niet praten.
Maar je belt me. - Ik spreek je morgen wel.
In 't gymnastieklokaal.
Waarom zei u dat ik 'n ster was ? - Ik zei maar wat.
Want dat wil ik graag worden. Ik wil auditie doen.
Je wordt zakenvrouw. - Dat wilt u. Snapt u 't niet ?
Dit is wat ik altijd heb gewild. Waar ik op heb gehoopt.
Ik wil dat m'n leven begint. Dromen kunnen uitkomen.
Als Johnny terugkomt uit de oorlog kunnen we ons leven beginnen...
Alstublieft. Auditie. - Nee.
Alstublieft.
U bent afschuwelijk. U bent afschuwelijk.
Laat me met rust.
Ik doe dit niet graag...
... maar het is tijd dat je weet hoe je ouders zijn gestorven.
Wat heeft dat hiermee te maken ? - Van alles.
Papa en mama waren toch uit elkaar gerukt en opgegeten door haaien ?
Ik wou 't niet zo hard aan laten komen.
Ik ga je nu de waarheid vertellen, God sta me bij.
Zeventien jaar geleden deden je ouders mee...
... aan de stepdanswedstrijd van Besamee Heights.
Zoals in Riverdance ?
Je ouders waren veel beter.
Mijn moeder leerde 't mij en ik leerde het je moeder.
Help me. Jij zult nooit stepdansen zolang ik rondloop...
... op aarde in deze rolstoel.
In 't jaar van jouw geboorte was er 'n enorme concurrentie.
Het zag ernaar uit dat de O'Shea's je ouders zouden verslaan.
Maar je moeder wilde beslist haar titel houden, wat 't ook zou kosten.
Het begon goed. Je ouders namen 't podium in beslag.
Net toen het erop leek dat ze weer zouden winnen, gebeurde er iets.
Teddy McKinty's buik raakte de grammofoon...
... waardoor 't sneller ging.
De dansers gingen sneller en sneller om 't bij te houden.
Toen viel je moeder. En ze sleurde je vader mee.
Voor de dansers konden stoppen, stampten ze je ouders dood.
O Mary, ik weet dat je wilt optreden...
... maar als zakenvrouw zit je de hele dag veilig achter je bureau.
Draaien. - kan je niet beter ? Kom op.
O god, Sky gaat 't uitmaken met Evian. Kom op.
Hallo, Sky. Waarover wilde je praten ?
Het is beter dat we uit elkaar gaan.
Ik snap het niet. Dit is een enorme schok. Wat is er ?
Je staat te acteren.
Wat heb ik fout gedaan ?
Daar hebben we gister al over gepraat. Tot ik 'n ons woog.
We groeien uit elkaar.
Jij gaat die kant op en ik die kant.
Jij bent hier en ik daar en er is niemand hier.
Het is dus voorbij. Zomaar opeens. Je zegt me dat 't uit is.
Ik denk van wel. Hé, Bartholomew. Mooie naam.
Arme Evian. - Jij boft.
Sky is nu 'n vrije spierbundel en hij is van streek.
Het is overduidelijk dat 't wat wordt met jullie.
Hij zei dat je je goed bewoog.
Hij keek dus naar je lichaam en denkt aan je.
Hij vroeg je dus om met hem te slapen.
Jee, het gaat me te snel. - Kom, straks is iemand je voor.
Ik weet 't niet. - Vooruit.
Sorry, Sky. - Hallo, Mary.
Ik weet dat je nog niet erg lang...
... vrijgezel bent...
... maar ik vroeg me af of...
Nu moet je wel auditie doen.
Als Sky je talent ziet, zal hij je zeker kussen.
Denk je echt ? - Helemaal.
Beloof me dat je me kust als je de meteoor hebt vernietigd.
Dat is beloofd, lieverd.
Ik weet niet hoe ik je dit moet zeggen, maar je moet weten dat...
Ik ga echt... Koppen dicht. Ik probeer te praten.
We moeten gaan. Je moet van me af.
Ga van me af, alsjeblieft.
Ga van me af. - Ik wil blijven.
Heb je de band al teruggespoeld ? De klant wacht.
Kom op, ze kosten vandaag twee dollar.
Evian, fijn je te zien. Weer aan 't wandelen voor scoliose ?
Nee, Mrs. Corrigan. Ik kom dit aan Sky geven. Is hij er ?
Ja, hij is...
Heb je 'n momentje ?
Beslist niet. Geen denken aan.
Sorry, Sky is er niet.
Wilt u hem zeggen me te bellen als hij wil praten ?
Ik wil niet praten. Ga weg.
Ik zeg het als ik hem zie.
Leuk je ontmoet te hebben. - Ik zie u toch nog wel eens ?
Ga je nu acteren ? - Welnee. Wat doe ik verkeerd ?
Wou je mij ook gaan meppen ?
Ik heb 'n nieuwe danspas bedacht. Hij heet Ga Verder Met Je Leven.
Ik heb de Faxmachine voor jou gedaan.
Mary Katherine Gallagher moet sterven.
Ik mag je graag. Maar het gaat te snel.
Je hebt 't net met haar uitgemaakt.
Maak me niet aan 't lachen.
Lieve God, laat die idiote knul ophoepelen. Weg, weg.
Lieve God, laat die idioot ophoepelen.
Wat wil je van me ?
M'n dagboek.
Een bloem.
Bedankt voor je eerbetoon Star Wars, Thomas. Heel...
... verbazingwekkend. Alsof ik erbij was.
Ik denk echt dat we kans maken. - Hoor je wat, Dylan ?
Net iemand die denkt dat we wat hebben, terwijl dat niet zo is.
Beslist niet. - Het spel is voorbij.
De duivel was in Georgia op zoek naar een ziel
hij was erg laat en wilde graag een deal
toen zag hij een jongeman spelen op zijn viool
de duivel zei: Jongen, ik heb een idee
de duivel zit in jou en in mij - Maria.
Dank je wel.
Nu krijgen we Mary Katherine... - Mary Katherine Gallagher.
Ga daar maar staan. Hier. Prima zo.
Wat ga je voor ons doen ?
Ik wil zeggen dat ik veel talenten heb...
... maar vandaag uit ik me met 'n lied.
Dat was mooi.
Superstar.
Koppen dicht.
Je bent toch dol op Carrie ? Nog steeds, Mary ?
Koppen dicht.
Dat was niet leuk.
Slater, wil je niet met me praten ?
Zeg alsjeblieft wat tegen me.
Je moedervlek ziet er klote uit.
Heb ik jou vroeger uit 't zwembad gered ?
Waarom denkt iedereen dat je gek bent ?
Omdat ik nooit wat zeg.
Daarom verzinnen de mensen verhalen.
Ik heb liever dat ze bang voor me zijn...
... dan me uitlachen om m'n gestotter.
Wat is er met je ouders gebeurd ? - Ze zijn uit elkaar gerukt...
... en opgegeten door 'n school haaien.
Dat komt vaak voor.
Ik weet dat we elkaar nog niet zo lang kennen...
... maar mag ik je wat vragen ?
Vind je me mooi ?
Soms haat ik mezelf om wat ik ben.
Ik haat de manier waarop ik voel.
Sorry, dat ik je bijna heb verdronken.
Is niet erg. Ik was vast al aan 't verdrinken voorjij kwam.
Ik zwem vreselijk slecht. - Echt ?
Dat is grappig.
Ik vind dat je er fantastisch uitziet. Je bent prachtig.
Ik ga me wassen. Ga je mee ?
Wat doe je nou ? - Ik voel 't water.
Er zijn twee manieren om 't water in te gaan. Zo...
... of zo.
Dit is mijn huis. Bedankt.
Meende je het toen je zei dat ik prachtig was ?
Zou Sky me zelfs zonder de talentenjacht willen kussen ?
Sky is gek als hij jou niet wil kussen.
Echt ?
Tot kijk, Mary.
Dank U dat U hebt gezorgd dat Slater m'n vriend werd.
En vergeef me dat ik Slater niet heb gezegd...
... dat ik in 't zwembad naar de wc ben geweest.
Oma.
Sorry dat ik zo laat ben. Ik heb op school handel gestudeerd.
Ik was de tijd vergeten. - Pastoor Ritley heeft gebeld.
Hij zei dat je auditie had gedaan.
Dat had ik niet moeten doen.
Ik zal nooit meer tegen u liegen.
Je hebt 't gehaald. - Wat ?
Je bent door de auditie gekomen. - Echt ?
Lieve help.
Echt waar ?
Maar dat einde met die verf willen ze liever niet.
Oma, mag ik het doen ? Alsjeblieft.
Ik kan je niet laten meedoen aan 'n talentenjacht.
Maar ik kan je wel helpen om 'n ster te worden.
Zie je dat ? In die show heb ik gedanst op Broadway.
En deze dode stelten, dansten twee shows per dag...
... zes dagen per week. Als jij het toneel opgaat...
... wil ik niet dat je een waardeloze verfdans doet.
O oma, wat geweldig. Want er is 'n jongen...
Geen jongens.
Als je dit gaat doen, doe je het voor jezelf. Net als ik heb gedaan.
Hoger. - Kan ik niet. Het is zwaar.
Razzle dazzle. - Wat betekent dat ?
Windmolen.
Frances. Toe, ga niet dood.
Frances, ga terug. Ze heeft je nodig. Ga terug.
Wil je de stok pakken ? Pakken.
Daarheen, hondje.
Ze leeft. Alles is goed. - Super.
Als we ze echt versteld willen laten staan, moeten er meer dansers bij.
Wat is er met hem ? - Ik heb een dt.
Een dt krijg je van de alcohol.
Hij haalt z'n nepverslavingen door elkaar.
Ik ben zo high, dat ik denk dat ik dronken ben.
Over twee dagen is de show.
Als ik trappen zeg, trap je. Als ik naar beneden zeg, dan doe je dat.
En als ik tappen zeg, dan tap je. En als...
Ze snappen het. - Nog twee.
Als ik booga-booga zeg, doe je dat. - Wat is dat ?
Geen idee. Zorg maar dat je erachter komt.
Ik gleed uit. Niets aan de hand.
Superster.
Hallo daar. - Hoi, buurman.
Daar zit m'n oma. - O, god.
Dat zijn Maria's ouders.
Goedenavond, welkom op St. Monica's Catholic High School.
Zijn we er klaar voor om geslachtsziekten te bestrijden ?
Hopelijk willen jullie net zo graag weten als ik...
... wie de reis naar Hollywood wint...
... met de kans om te figureren in 'n film met positieve morele waarden.
Maar laten we niet vergeten dat we hier zijn voor geslachtsziekten.
Geslachtsziekten zijn te gek.
De etterige, vervloekte, zondige ziekte...
... die sommigen van jullie misschien al hebben opgelopen.
Kinderen, bied weerstand tegen de drang die in jullie leeft.
Maar men zegt: Meisjes hebben een knopje en jongens 'n paal.
En zondige aanraking eist z'n tol. Jullie moeten weerstand bieden.
Want zij die zwak zijn, zullen ooit branden en wegteren...
... in de door geslachtsziekten geteisterde hel.
Maar laten we plezier maken. De jury.
Zijn jullie zover ? - We zijn zo zenuwachtig.
En als ze ons uitlachen ?
Ik wil jullie een ding zeggen. Luister niet als ze je uitschelden.
Als je in jezelf gelooft, kan niemand je wat doen.
Je bent je eigen regenboog. - Jeetje, wat 'n inzicht.
The Initiation of Sarah met Shelley Winters.
Van Catholic Teen Magazine hebben we roddelrubriek-schrijvers.
George en Moira McDaniels. Welkom, fijn dat u er bent.
Tijd voor de show op Monica's.
We beginnen met onze eerste deelnemer, Howard Feinstein.
Dames en heren.
Vanavond kies ik voor The Full Monty.
Genoeg.
Ik moet van de schooltherapeut m'n excuses aanbieden. Sorry.
En Helen, sorry dat ik wat zei van je harige lip.
Ik had 't erg moeilijk, maar niet meer, want Sky en ik gaan samen...
... in de show dansen. Wat ik eigenlijk wil zeggen...
Succes.
Ik vind 't rot voor je. Je wilde vanavond indruk maken op Sky.
Het is niet erg. Vanavond is voor mij, niet voor Sky.
Welkom ?
Je wilt de show toch niet missen ?
Door dat bord flip je, hé ? - Wie ben jij ?
Mary Gallaghers onderbewuste idee van God.
Misschien moet je nog eens nadenken over dit motorritje.
Waarom ? - Omdat ik raadselachtig te werk ga.
Jee, zag je dat je de stad uit wilde, maar dat 't niet lukte ?
Pas die positieve houding toe op... Ik weet 't niet.
kan je me helpen ? Een idee ?
Denkt U dat Mary me aardig vindt ? - Waarom is iedereen zo onzeker ?
Een hint: De Here God komt tevoorschijn op 'n snelweg...
... om jou naar haar te leiden.
Dat is de weg Besamee Heights uit. Jij moet beslissen.
Dank je Helen, wat 'n kracht. - Dank u.
De fantastische Sean. M'n broer.
En nu Sky Corrigan en Evian Graham.
Iedereen moet weten dat ook al dansen we samen...
... we nog steeds uit elkaar zijn. Ik herhaal: Uit elkaar.
Je weet dat je me terug wilt. - We zijn uit elkaar gegroeid.
Vergeef me, ik heb gezondigd. Ik heb twee dagen niet gebiecht.
Mary, zou je niet optreden ? - U hoort m'n naam niet te zeggen.
Ga je gang maar.
Ik voel me ellendig, want ik ben egoïstisch geweest.
Ik vraag God m'n hele leven al om 'n ster van me te maken.
Ik denk altijd aan mezelf. Ik wil nu dat Hij weet...
... dat het goed is als Hij het niet doet. Het is goed.
Ik zal nooit meer wat vragen als Hij een ding doet.
Wat dan, kind ?
Laat me goed deze avond doorkomen zodat m'n oma voor me kan zorgen...
... en ik voor haar. - Het is tijd om op te treden. Ga.
Gebruik de gaven die God je heeft gegeven.
En nu onze laatste deelnemer. Mary Katherine Gallagher.
Je bent waardeloos.
Mary, het gaat te snel. - Doorgaan.
Sta op.
Sta op. Je kunt het.
Wat nu ? - Het gaat wel.
Wat doen we nu ? - Doe me na.
Doe Mary na.
Met genoegen kondig ik aan...
... dat de gratis reis naar Hollywood...
... met de kans om op te treden in 'n film met positieve morele waarden...
... is gewonnen door Mary Katherine Gallagher.
Ik wil alleen maar zeggen dat je optreden heel goed was.
Er zat veel energie en bezieling in. En de kostuums zijn mooi.
Ik vind 't rot voor je, want je wist niet dat je 't opnam tegen...
... een superster.
Je beweegt je echt heel goed.
Wat vind je daarvan ?
Gaat wel.
Dus liet ik Sky gaan.
En het werd ook tijd om m'n dromen te laten varen.
Misschien dat ze nooit meer zouden zijn dan 'n droom.
Of misschien ook niet.
Jij zei dat ik erin moest springen.
Ik vertrek nu.
Ben je homo ? - Vijf keer meer dan je denkt.
Nog vier te gaan, snoesje.
En dat is mijn verhaal.
Het hele verhaal.
Nu zul je begrijpen waarom ik niet meer zal komen.
Dit is 'n afscheid.
Wat zeg je ?
Je wilt een afscheids-wat ?
Dat kan ik niet doen. Echt niet.
Ik ga nu met Slater.
Wat ben jij stout.
Goed, eentje voor onderweg.
NL ondertiteling bewerkt door: Black Phantom www.ondertitels.nl